1
00:00:00,000 --> 00:00:01,516
=Episodio 40=

2
00:00:01,516 --> 00:00:02,315
General Wang.

3
00:00:03,315 --> 00:00:04,755
¿Quieres ir a bailar también?

4
00:00:09,195 --> 00:00:10,636
¡Ve a bailar!

5
00:00:11,340 --> 00:00:11,916
Vamos.

6
00:00:11,916 --> 00:00:13,076
- ¡Bailar! - ¡Bailar!

7
00:00:26,115 --> 00:00:28,035
- ¡Bien! - ¡Bien!

8
00:00:30,284 --> 00:00:34,290
♪Mi vida está llena de altibajos♪

9
00:00:36,460 --> 00:00:40,620
♪Cada herida muestra rastros de amor♪

10
00:00:41,548 --> 00:00:46,813
♪He visto todas las plantas marchitas en este mundo♪

11
00:00:47,258 --> 00:00:50,476
♪Hasta que cruzaste las colinas♪

12
00:00:50,732 --> 00:00:53,199
♪Para acercarse a mí♪

13
00:00:54,995 --> 00:00:55,916
Has vuelto.

14
00:00:59,356 --> 00:01:00,196
¿Tienes frío?

15
00:01:01,036 --> 00:01:05,101
♪Silenciosamente lleno de alegría y tristeza♪

16
00:01:05,676 --> 00:01:11,884
♪Cuando termine, estaré en la luz♪

17
00:01:14,435 --> 00:01:16,196
Suixue Pass no se parece en nada a la capital.

18
00:01:17,076 --> 00:01:17,916
Incluso en esta temporada,

19
00:01:18,955 --> 00:01:20,155
todavía hace frío por la noche.

20
00:01:20,938 --> 00:01:23,422
♪Envía amor lejos♪

21
00:01:24,204 --> 00:01:26,284
♪Mientras viajo a través del viento y la escarcha♪

22
00:01:26,955 --> 00:01:28,316
¿Lo pasaste mal en la capital?

23
00:01:29,076 --> 00:01:30,284
¿Por qué no me lo dijiste antes?

24
00:01:30,284 --> 00:01:35,500
♪Nunca me olvidas y yo siempre te extraño♪

25
00:01:38,036 --> 00:01:39,916
Sólo cuentas las buenas noticias, no las malas.

26
00:01:43,275 --> 00:01:45,516
Eres tan molesto.

27
00:01:45,756 --> 00:01:47,316
Ni siquiera he empezado a regañar todavía.

28
00:01:47,596 --> 00:01:48,756
Déjame preguntarte,

29
00:01:48,995 --> 00:01:50,675
¿Cómo llegaste hasta aquí?

30
00:01:51,236 --> 00:01:52,395
¿Cuántos días tomó?

31
00:01:52,955 --> 00:01:54,835
¿Has venido en caravana o en posta?

32
00:01:55,395 --> 00:01:56,236
y,

33
00:01:57,155 --> 00:01:59,076
¿Viajaste solo todo el tiempo?

34
00:01:59,076 --> 00:02:00,395
¿No sabes que es peligroso?

35
00:02:02,476 --> 00:02:03,916
Vine hasta aquí para ti,

36
00:02:04,596 --> 00:02:06,196
Sin embargo, sólo me estás haciendo preguntas.

37
00:02:07,852 --> 00:02:12,748
♪En cada amanecer y anochecer, la vida perdura♪

38
00:02:16,516 --> 00:02:18,356
Si llegas primero a ese bosque que está más adelante,

39
00:02:18,715 --> 00:02:20,115
Te dejaré beber esta noche.

40
00:02:20,556 --> 00:02:21,388
- Jaja. - Jaja.

41
00:02:22,236 --> 00:02:23,236
¡Estás haciendo trampa!

42
00:02:23,435 --> 00:02:24,395
Mo Xiuyao.

43
00:02:24,395 --> 00:02:25,196
¿No tienes vergüenza?

44
00:02:27,356 --> 00:02:28,476
¡Lieyun, date prisa!

45
00:02:29,476 --> 00:02:30,796
Teme ganar demasiado fácilmente,

46
00:02:31,196 --> 00:02:32,675
y alguien me ignoraría por la noche.

47
00:02:35,148 --> 00:02:41,061
♪Regresamos a donde comenzó el tiempo♪

48
00:02:42,364 --> 00:02:48,012
♪Dices que todavía queda un largo camino por delante♪

49
00:02:49,796 --> 00:02:50,892
Tenemos tres cosas alegres.

50
00:02:51,075 --> 00:02:52,555
para celebrar en la fiesta de hoy.

51
00:02:52,796 --> 00:02:54,036
La primera alegría,

52
00:02:54,236 --> 00:02:55,236
felicitar a su alteza

53
00:02:55,236 --> 00:02:57,315
en su regreso triunfal del Paso Suixue.

54
00:03:04,755 --> 00:03:06,075
La segunda alegría,

55
00:03:07,515 --> 00:03:08,588
felicitar al Sr. Gu

56
00:03:08,755 --> 00:03:10,755
sobre su ascenso a Prefecto de Jingzhao.

57
00:03:11,596 --> 00:03:12,396
Sr. Gu,

58
00:03:12,396 --> 00:03:13,716
ya que ambos estamos en la capital,

59
00:03:13,716 --> 00:03:16,596
Por favor, ven a mi tienda más a menudo.

60
00:03:16,596 --> 00:03:17,916
Por supuesto.

61
00:03:17,916 --> 00:03:20,075
Haré lo mejor que pueda.

62
00:03:20,075 --> 00:03:20,836
Prefecto Gu,

63
00:03:20,836 --> 00:03:22,828
por favor cuídanos.

64
00:03:22,828 --> 00:03:23,875
Por supuesto.

65
00:03:24,140 --> 00:03:24,796
Vamos.

66
00:03:27,115 --> 00:03:28,156
La tercera alegría,

67
00:03:29,635 --> 00:03:31,564
Felicite a Zhuang por mudarse a un nuevo hogar.

68
00:03:31,956 --> 00:03:33,555
Que tu nueva mansión

69
00:03:33,555 --> 00:03:34,635
traer bendiciones duraderas.

70
00:03:34,916 --> 00:03:35,956
Gracias a todos.

71
00:03:37,716 --> 00:03:38,956
Déjame añadir una cosa más.

72
00:03:39,036 --> 00:03:40,236
La capital estaba conmocionada,

73
00:03:40,435 --> 00:03:41,435
con cambios drásticos.

74
00:03:41,596 --> 00:03:43,236
Hemos sobrevivido a esta calamidad sanos y salvos,

75
00:03:44,195 --> 00:03:45,675
que es la mayor bendición.

76
00:03:45,956 --> 00:03:47,476
Entonces, levantemos esta copa de paz.

77
00:03:47,916 --> 00:03:49,236
al resto de nuestras vidas,

78
00:03:49,836 --> 00:03:51,244
lleno de felicidad.

79
00:03:52,036 --> 00:03:52,875
Vamos.

80
00:03:59,396 --> 00:04:00,236
Por cierto, Feibai,

81
00:04:00,635 --> 00:04:01,875
¿Cuándo volviste?

82
00:04:02,956 --> 00:04:03,875
Hace un par de días.

83
00:04:04,356 --> 00:04:06,675
Regresé apurado y no tuve tiempo de decírtelo.

84
00:04:07,476 --> 00:04:09,036
Feibai, pásame el vino.

85
00:04:12,796 --> 00:04:14,236
Se acabó el vino. Iré a buscar un poco.

86
00:04:14,875 --> 00:04:15,515
¡Alguien!

87
00:04:15,515 --> 00:04:17,115
No hay necesidad. Iré a buscarlo yo mismo.

88
00:04:20,115 --> 00:04:21,075
Ten cuidado.

89
00:04:27,875 --> 00:04:28,675
Feibai.

90
00:04:30,675 --> 00:04:31,995
¿Qué ocurre?

91
00:04:31,995 --> 00:04:32,755
No es nada.

92
00:04:32,755 --> 00:04:34,755
Probablemente bebí demasiado rápido.

93
00:04:36,995 --> 00:04:39,115
¿Cuál es tu próximo plan?

94
00:04:40,236 --> 00:04:41,236
Sin planes.

95
00:04:41,675 --> 00:04:43,596
Simplemente daré una vuelta.

96
00:04:44,156 --> 00:04:46,315
Pararé por algunos días si veo hermosos paisajes.

97
00:04:46,476 --> 00:04:47,276
Si consigo buen vino,

98
00:04:47,396 --> 00:04:48,555
Me emborracharé hasta la muerte.

99
00:04:48,675 --> 00:04:49,836
¿Te vas?

100
00:04:51,115 --> 00:04:52,435
¿Qué pasa con la señora Yusheng?

101
00:04:53,995 --> 00:04:54,875
ella y yo

102
00:04:55,036 --> 00:04:56,515
Me encontré por casualidad.

103
00:04:56,995 --> 00:04:58,276
Acompañando por un tiempo

104
00:04:58,716 --> 00:04:59,836
Ya es una bendición.

105
00:05:00,315 --> 00:05:01,315
De ahora en adelante,

106
00:05:01,435 --> 00:05:02,875
ella perseguirá su espléndido futuro,

107
00:05:03,236 --> 00:05:04,995
y me iré de viaje.

108
00:05:05,555 --> 00:05:06,755
Dado que nuestros caminos son diferentes,

109
00:05:07,315 --> 00:05:08,476
No es necesario obligarse unos a otros.

110
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
¿Pero no lo hiciste?

111
00:05:11,916 --> 00:05:13,836
¿Comprar simplemente una mansión en la capital?

112
00:05:14,435 --> 00:05:15,796
¿Por qué te vas?

113
00:05:16,315 --> 00:05:17,356
todas las fiestas

114
00:05:17,515 --> 00:05:18,596
debe llegar a su fin.

115
00:05:19,396 --> 00:05:21,236
Además, todo el asunto de Lishan se acabó.

116
00:05:21,236 --> 00:05:22,796
Y soy un espíritu libre.

117
00:05:22,995 --> 00:05:24,555
Si me quedo en un lugar demasiado tiempo,

118
00:05:24,836 --> 00:05:26,156
Mis huesos se ablandan.

119
00:05:26,356 --> 00:05:27,276
Li.

120
00:05:27,276 --> 00:05:29,036
Déjame ir por una vida libre.

121
00:05:31,075 --> 00:05:32,276
Después de que te vayas,

122
00:05:32,675 --> 00:05:33,956
¿volverás?

123
00:05:37,435 --> 00:05:38,276
Es difícil de decir.

124
00:05:40,236 --> 00:05:41,435
podría sentar cabeza

125
00:05:42,675 --> 00:05:43,716
en cualquier lugar.

126
00:05:51,916 --> 00:05:52,476
El vino está aquí.

127
00:05:52,796 --> 00:05:53,435
Entremos.

128
00:05:57,115 --> 00:05:59,515
Ya me sé todo esto de memoria.

129
00:06:00,716 --> 00:06:03,356
¿Cuál es el secreto entre ustedes dos? ¿Por qué salieron ustedes dos a hablar?

130
00:06:04,755 --> 00:06:05,836
le dije a li

131
00:06:06,515 --> 00:06:07,716
que emprenderé un largo viaje,

132
00:06:08,115 --> 00:06:08,836
viajando alrededor

133
00:06:09,236 --> 00:06:10,195
y vivir una vida libre.

134
00:06:11,156 --> 00:06:12,555
Viajando alrededor

135
00:06:12,836 --> 00:06:13,675
es maravilloso!

136
00:06:13,675 --> 00:06:14,796
Sí, es maravilloso.

137
00:06:14,875 --> 00:06:15,716
feibai,

138
00:06:15,956 --> 00:06:16,916
aunque nosotros

139
00:06:17,036 --> 00:06:18,755
nos reunimos bastante tarde,

140
00:06:18,755 --> 00:06:20,036
admiro tu

141
00:06:20,036 --> 00:06:21,195
espíritu despreocupado.

142
00:06:21,396 --> 00:06:22,195
No te preocupes.

143
00:06:22,635 --> 00:06:25,036
Los negocios de mi familia Feng están por todo el país.

144
00:06:25,036 --> 00:06:26,315
Dondequiera que vayas,

145
00:06:26,435 --> 00:06:27,635
siempre y cuando des tu nombre,

146
00:06:28,315 --> 00:06:29,315
tienes un lugar donde quedarte,

147
00:06:29,315 --> 00:06:30,316
vino y carne gratis.

148
00:06:31,515 --> 00:06:32,956
Espera, espera.

149
00:06:34,836 --> 00:06:37,315
Sr. Li, con su corazón caballeroso.

150
00:06:37,515 --> 00:06:38,675
y grandes habilidades marciales,

151
00:06:38,675 --> 00:06:39,875
en el mundo marcial,

152
00:06:39,875 --> 00:06:42,156
seguramente te harás un gran nombre.

153
00:06:42,755 --> 00:06:45,555
Entonces no te desearé mejores artes marciales.

154
00:06:45,716 --> 00:06:46,716
Cuando estás fuera,

155
00:06:46,956 --> 00:06:48,036
la seguridad es lo mejor.

156
00:06:48,276 --> 00:06:49,075
A usted.

157
00:06:49,476 --> 00:06:50,276
¡Salud!

158
00:06:50,315 --> 00:06:50,956
Gracias a ambos.

159
00:06:51,236 --> 00:06:52,036
Sr. Li,

160
00:06:52,755 --> 00:06:55,156
Realmente nos unimos a través de nuestra lucha.

161
00:06:55,716 --> 00:06:56,635
Soy de Bashu

162
00:06:56,635 --> 00:06:58,556
Así que déjame despedirte con un dicho Bashu.

163
00:07:00,436 --> 00:07:02,515
Hermano, escúchame.

164
00:07:02,956 --> 00:07:04,115
Mantente erguido,

165
00:07:04,316 --> 00:07:05,556
y cumple tu palabra.

166
00:07:05,836 --> 00:07:06,836
Ve a dejar tu huella,

167
00:07:08,155 --> 00:07:09,676
y no seas tonto.

168
00:07:10,476 --> 00:07:12,316
No entiendo ni una sola palabra.

169
00:07:14,956 --> 00:07:15,716
Vamos.

170
00:07:16,956 --> 00:07:18,076
Déjelo beber menos.

171
00:07:19,236 --> 00:07:20,035
feibai,

172
00:07:21,836 --> 00:07:22,716
viajes seguros.

173
00:07:26,716 --> 00:07:27,836
Dondequiera que vayas,

174
00:07:28,076 --> 00:07:29,316
Recuerda escribirme.

175
00:07:30,035 --> 00:07:30,755
Lo sé.

176
00:07:30,755 --> 00:07:31,556
No te preocupes.

177
00:07:32,915 --> 00:07:33,795
Cuida bien de Li.

178
00:07:34,995 --> 00:07:35,676
Lo haré.

179
00:07:36,995 --> 00:07:37,795
Feibai.

180
00:07:42,915 --> 00:07:44,995
No te lamentes porque la vida es fugaz como el rocío de la mañana,

181
00:07:45,556 --> 00:07:47,596
No te quejes de que el camino por recorrer es largo.

182
00:07:48,395 --> 00:07:50,995
Los viejos amigos siempre se reunirán

183
00:07:51,875 --> 00:07:54,915
si no en las verdes colinas, entonces en la tierra del vino.

184
00:07:55,556 --> 00:07:56,356
¡Bien!

185
00:07:57,076 --> 00:07:58,596
Los viejos amigos siempre se reunirán

186
00:07:58,995 --> 00:08:01,275
si no en las verdes colinas, entonces en la tierra del vino.

187
00:08:01,275 --> 00:08:02,076
Buen poema!

188
00:08:02,836 --> 00:08:03,515
¡Salud!

189
00:08:16,236 --> 00:08:17,596
Entonces me despediré primero.

190
00:08:17,915 --> 00:08:18,995
Despedida.

191
00:08:19,915 --> 00:08:21,395
¡Qué lluvia tan fuerte!

192
00:08:23,836 --> 00:08:25,356
¿Cuándo saldrás mañana?

193
00:08:25,356 --> 00:08:26,316
Te despediré.

194
00:08:26,716 --> 00:08:27,515
No hay necesidad.

195
00:08:27,995 --> 00:08:29,076
Aunque los océanos estén separados,

196
00:08:29,755 --> 00:08:30,635
el destino nos reúne.

197
00:08:34,155 --> 00:08:34,915
Cuidarse.

198
00:08:39,556 --> 00:08:40,836
¿Te quedas dormido de pie?

199
00:08:41,436 --> 00:08:42,028
Vamos.

200
00:08:42,356 --> 00:08:43,236
Te dejaré sobrio.

201
00:09:15,755 --> 00:09:16,436
Feibai.

202
00:09:18,275 --> 00:09:19,076
Has vuelto.

203
00:09:19,596 --> 00:09:20,836
¿Por qué has estado fuera tanto tiempo?

204
00:09:29,836 --> 00:09:30,716
¿Qué es esto?

205
00:09:32,436 --> 00:09:33,275
¿No lo reconoces?

206
00:09:33,436 --> 00:09:34,236
Dinero.

207
00:09:38,476 --> 00:09:39,755
¿Qué quieres decir?

208
00:09:40,076 --> 00:09:40,995
Nada.

209
00:09:41,676 --> 00:09:42,676
Me voy.

210
00:09:42,676 --> 00:09:43,676
Dejaré la capital.

211
00:09:44,076 --> 00:09:45,275
Quédate con el dinero.

212
00:09:45,635 --> 00:09:47,316
Si quieres salir del Pabellón Xiangqi,

213
00:09:47,436 --> 00:09:48,556
Úselo para comprar su libertad.

214
00:09:48,556 --> 00:09:49,515
Si no,

215
00:09:49,956 --> 00:09:51,275
solo mantenlo

216
00:09:51,515 --> 00:09:53,196
como muestra de nuestro conocimiento.

217
00:09:55,275 --> 00:09:56,596
Soy famoso en la capital.

218
00:09:56,635 --> 00:09:58,540
Esos nobles gastan generosamente

219
00:09:58,540 --> 00:10:00,076
sólo para ganarme una sonrisa.

220
00:10:00,476 --> 00:10:01,795
¿Necesito esta miserable suma?

221
00:10:03,956 --> 00:10:04,755
Li Feibai.

222
00:10:05,316 --> 00:10:06,716
Nos conocemos desde hace años.

223
00:10:06,956 --> 00:10:07,915
Si te vas,

224
00:10:08,236 --> 00:10:10,316
Al menos dímelo con antelación.

225
00:10:10,795 --> 00:10:12,236
¿Qué quieres decir ahora?

226
00:10:12,795 --> 00:10:14,316
¿Por qué estás tan enojado?

227
00:10:14,676 --> 00:10:15,836
¿Estoy enojado?

228
00:10:16,035 --> 00:10:17,196
No estoy enojado.

229
00:10:18,035 --> 00:10:19,795
Entonces ¿qué estás haciendo ahora?

230
00:10:20,436 --> 00:10:22,316
Sólo estoy razonando contigo.

231
00:10:26,115 --> 00:10:26,995
Ya veo.

232
00:10:27,436 --> 00:10:29,436
No puedes soportar verme partir

233
00:10:29,436 --> 00:10:30,956
y quieres venir conmigo?

234
00:10:31,956 --> 00:10:33,155
No seas ridículo.

235
00:10:34,236 --> 00:10:35,556
Soy un hombre deambulando.

236
00:10:36,035 --> 00:10:38,236
Duermo a la intemperie y vivo de la espada.

237
00:10:38,436 --> 00:10:39,995
Puede que mi mañana no llegue.

238
00:10:40,275 --> 00:10:41,612
Cuando estoy de buen humor,

239
00:10:41,612 --> 00:10:43,356
Podría seguir el juego y hablarte dulcemente,

240
00:10:43,356 --> 00:10:44,795
gastando generosamente en ti.

241
00:10:45,035 --> 00:10:45,996
Cuando no tengo suerte,

242
00:10:45,996 --> 00:10:47,756
Ni siquiera puedo permitirme una comida caliente.

243
00:10:47,756 --> 00:10:49,676
sin mencionar cuidarte.

244
00:10:50,836 --> 00:10:53,436
Recuerdo que dijiste antes que no puedes salir de la capital,

245
00:10:53,676 --> 00:10:55,196
y ya tuviste suficientes momentos difíciles,

246
00:10:55,196 --> 00:10:56,476
Así que no puedes sufrir ahora.

247
00:10:56,795 --> 00:10:58,236
Dijiste todo eso, ¿verdad?

248
00:10:58,395 --> 00:10:59,596
- Yo... - ¡Basta!

249
00:11:01,875 --> 00:11:02,676
Yusheng,

250
00:11:05,275 --> 00:11:06,035
como una cortesana superior

251
00:11:06,035 --> 00:11:08,436
en el mundo del placer desde hace muchos años,

252
00:11:08,676 --> 00:11:10,476
deberías entender mejor que yo

253
00:11:10,676 --> 00:11:12,795
lo que significa dejar ir las cosas.

254
00:11:15,035 --> 00:11:15,875
¡Escoria!

255
00:12:25,035 --> 00:12:25,836
¡Correr!

256
00:13:04,356 --> 00:13:05,155
Tengamos un juego.

257
00:13:09,556 --> 00:13:10,356
¿Qué ocurre?

258
00:13:10,716 --> 00:13:12,196
No pareces muy feliz.

259
00:13:14,596 --> 00:13:16,275
Te llevaré a la Torre Qingfeng Mingyue.

260
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Feng Zhiyao dijo

261
00:13:17,795 --> 00:13:19,635
hay un nuevo chef allí,

262
00:13:19,795 --> 00:13:21,356
y es excelente en la cocina Lingnan.

263
00:13:24,676 --> 00:13:25,476
¿Qué tal

264
00:13:25,875 --> 00:13:26,956
¿Un paseo por los suburbios?

265
00:13:29,755 --> 00:13:30,316
Bien,

266
00:13:30,635 --> 00:13:33,395
Haré que Qingyu coloque una mesa pequeña en el pabellón.

267
00:13:33,716 --> 00:13:35,076
Bebamos un poco de vino caliente.

268
00:13:36,476 --> 00:13:37,316
Olvídalo.

269
00:13:38,836 --> 00:13:39,956
¿Incluso rechazas el vino?

270
00:13:48,076 --> 00:13:49,356
parece que lo eres

271
00:13:50,196 --> 00:13:51,596
realmente molesto.

272
00:13:56,995 --> 00:13:58,316
En realidad, nunca lo he sabido

273
00:13:58,836 --> 00:14:00,395
qué tan bueno es realmente tu manejo de la espada.

274
00:14:01,115 --> 00:14:02,196
Comparado con el mío,

275
00:14:02,716 --> 00:14:03,356
¿cómo es?

276
00:14:05,875 --> 00:14:07,436
Naturalmente, el mío es mejor.

277
00:14:07,995 --> 00:14:09,556
Después de todo, soy discípulo del Maestro Zhu.

278
00:14:12,395 --> 00:14:13,196
Verdadero.

279
00:14:13,716 --> 00:14:16,236
Todos dicen que el Maestro Zhu es la Espada Inmortal de nuestro tiempo.

280
00:14:16,476 --> 00:14:18,635
quien creó la técnica de la vía láctea

281
00:14:18,635 --> 00:14:19,956
y la técnica de las cuarenta y seis formas.

282
00:14:21,076 --> 00:14:22,115
Pero la gente también dice

283
00:14:23,115 --> 00:14:25,716
Un buen chef puede no ser un buen profesor.

284
00:14:26,115 --> 00:14:27,795
Tiene un excelente manejo de la espada,

285
00:14:27,915 --> 00:14:29,515
pero tal vez no pueda

286
00:14:29,995 --> 00:14:31,316
para hacer grandes discípulos.

287
00:14:32,515 --> 00:14:33,515
¿Qué quieres decir?

288
00:14:35,515 --> 00:14:36,395
Hagamos un concurso.

289
00:14:41,236 --> 00:14:42,035
Dime,

290
00:14:42,155 --> 00:14:42,795
¿cómo competir?

291
00:14:42,995 --> 00:14:43,995
Las cuchillas son ciegas.

292
00:14:44,275 --> 00:14:45,868
Temo que pueda lastimarte accidentalmente.

293
00:14:47,875 --> 00:14:49,035
¿Por qué no utilizar ramas en su lugar?

294
00:14:50,356 --> 00:14:51,755
A quien le caigan las flores primero

295
00:14:51,755 --> 00:14:52,755
pierde.

296
00:14:55,956 --> 00:14:57,115
Entonces ten cuidado.

297
00:15:26,875 --> 00:15:27,555
Perdiste.

298
00:15:29,156 --> 00:15:30,716
Me encantaría perder contigo toda la vida.

299
00:15:32,916 --> 00:15:33,716
Su Alteza.

300
00:15:33,716 --> 00:15:34,515
Su Alteza.

301
00:15:36,156 --> 00:15:37,035
Sus Altezas.

302
00:15:37,716 --> 00:15:38,676
Noticias del palacio.

303
00:15:38,676 --> 00:15:40,795
Su Majestad está muy enferma. Llamó a Su Alteza.

304
00:15:51,236 --> 00:15:51,835
Su Majestad.

305
00:15:52,116 --> 00:15:53,324
La princesa Ding ha llegado.

306
00:15:56,355 --> 00:15:57,035
Su Majestad.

307
00:15:57,035 --> 00:15:59,476
Has estado sentado demasiado tiempo. Debes acostarte y descansar.

308
00:16:01,595 --> 00:16:02,636
Puedes irte.

309
00:16:04,835 --> 00:16:05,636
Su Majestad.

310
00:16:07,476 --> 00:16:08,315
Dejar.

311
00:16:13,515 --> 00:16:14,355
Todos ustedes, váyanse.

312
00:16:24,595 --> 00:16:25,436
Sube y siéntate.

313
00:16:36,196 --> 00:16:37,595
te pedí que vinieras

314
00:16:38,995 --> 00:16:39,995
porque pensé

315
00:16:40,835 --> 00:16:43,396
tienes algo que decirme.

316
00:16:45,916 --> 00:16:48,035
No tengo nada que decirte.

317
00:16:50,755 --> 00:16:52,436
Le debo a tu madre.

318
00:16:53,995 --> 00:16:55,876
¿No quieres buscar justicia para ella?

319
00:16:56,515 --> 00:16:57,755
Antes de dejar la montaña,

320
00:16:58,636 --> 00:17:00,515
Tenía en mente a cuatro personas que quería eliminar.

321
00:17:01,795 --> 00:17:03,196
Y de hecho eras uno de ellos.

322
00:17:07,275 --> 00:17:08,515
¿Qué número soy?

323
00:17:10,355 --> 00:17:11,156
Cuatro.

324
00:17:13,236 --> 00:17:14,355
El último.

325
00:17:15,956 --> 00:17:16,995
¿Por qué?

326
00:17:17,755 --> 00:17:19,500
Su Majestad tiene un alto estatus y poder,

327
00:17:19,555 --> 00:17:20,555
difícil de tratar.

328
00:17:22,515 --> 00:17:23,396
Entonces ahora

329
00:17:24,315 --> 00:17:25,636
es una oportunidad perfecta.

330
00:17:27,835 --> 00:17:28,636
En realidad,

331
00:17:29,236 --> 00:17:30,835
Mi estancia diaria en el Palacio Anqing.

332
00:17:31,396 --> 00:17:32,396
fue una oportunidad.

333
00:17:34,355 --> 00:17:35,995
¿Entonces por qué no me mataste?

334
00:17:37,995 --> 00:17:39,035
Dentro de los muros del palacio,

335
00:17:39,716 --> 00:17:40,555
si te mato,

336
00:17:40,755 --> 00:17:41,956
No podría haber escapado.

337
00:17:42,396 --> 00:17:43,236
No valió la pena.

338
00:17:52,555 --> 00:17:53,795
¿No valió la pena?

339
00:17:55,156 --> 00:17:56,396
o crees

340
00:17:58,595 --> 00:17:59,956
¿Soy diferente a ellos?

341
00:18:03,075 --> 00:18:04,196
¿A quién te refieres?

342
00:18:04,956 --> 00:18:06,116
Desde que asumí el poder,

343
00:18:07,075 --> 00:18:08,436
Siempre he emitido nuevas reformas.

344
00:18:09,476 --> 00:18:10,716
Reformé la vía fluvial,

345
00:18:12,515 --> 00:18:14,396
reducido treinta mil rastreadores reclutados,

346
00:18:14,676 --> 00:18:17,396
reducir los impuestos en un cuarenta por ciento,

347
00:18:18,315 --> 00:18:19,595
creó escuelas para mujeres,

348
00:18:20,595 --> 00:18:21,708
hogares liderados por mujeres,

349
00:18:22,396 --> 00:18:23,676
y Cámara de Comercio de Mujeres.

350
00:18:24,315 --> 00:18:25,075
Mira,

351
00:18:26,196 --> 00:18:27,515
el Dachu de hoy,

352
00:18:29,035 --> 00:18:30,835
el Gran Canal conecta el norte y el sur,

353
00:18:31,835 --> 00:18:33,116
los graneros están llenos,

354
00:18:33,676 --> 00:18:34,916
los ritos y la moral prosperan,

355
00:18:35,515 --> 00:18:38,275
Se crean escuelas para mujeres en todas las prefecturas y condados.

356
00:18:39,236 --> 00:18:41,916
e incluso los de origen humilde pueden ascender a la corte.

357
00:18:42,275 --> 00:18:43,436
Con tales logros,

358
00:18:44,795 --> 00:18:46,284
¿Cómo me comparo con el difunto emperador?

359
00:18:51,916 --> 00:18:52,716
Dígame usted.

360
00:18:53,835 --> 00:18:55,035
¿Cómo comparo?

361
00:18:56,956 --> 00:18:57,755
al difunto emperador?

362
00:19:03,116 --> 00:19:05,035
El abuelo habló una vez de Su Majestad.

363
00:19:06,315 --> 00:19:07,436
¿Te gustaría escucharlo?

364
00:19:08,795 --> 00:19:09,835
¿Qué dijo?

365
00:19:10,275 --> 00:19:11,236
Sra. Guo

366
00:19:12,275 --> 00:19:13,196
tiene talento y habilidad,

367
00:19:13,636 --> 00:19:14,795
pero le falta benevolencia.

368
00:19:15,236 --> 00:19:16,716
Ella puede tener el poder supremo,

369
00:19:17,236 --> 00:19:18,876
pero no puede soportar el sufrimiento de la gente.

370
00:19:20,315 --> 00:19:21,075
el

371
00:19:22,476 --> 00:19:23,916
¿Dijiste eso de mí?

372
00:19:26,236 --> 00:19:27,116
¡Pedante!

373
00:19:29,716 --> 00:19:31,196
¡Verdaderamente pedante!

374
00:19:31,676 --> 00:19:32,956
es simplemente porque

375
00:19:34,196 --> 00:19:36,555
Yo gobierno como mujer.

376
00:19:37,396 --> 00:19:38,196
Desde la antigüedad,

377
00:19:38,636 --> 00:19:39,716
cada transición de poder

378
00:19:40,676 --> 00:19:41,676
ha sido

379
00:19:42,515 --> 00:19:44,436
manchado de sangre en las escaleras del palacio.

380
00:19:45,716 --> 00:19:46,876
Si no mato,

381
00:19:47,515 --> 00:19:48,716
Me matarán.

382
00:19:49,236 --> 00:19:50,595
Las circunstancias me obligaron.

383
00:19:51,636 --> 00:19:53,035
Sólo protegiéndome primero

384
00:19:53,676 --> 00:19:55,396
¿Puedo entonces practicar la benevolencia?

385
00:19:55,995 --> 00:19:56,795
es una pena

386
00:19:57,956 --> 00:19:59,156
que un gran erudito como él

387
00:20:00,555 --> 00:20:01,916
no pude entender

388
00:20:02,755 --> 00:20:04,035
tal principio.

389
00:20:07,315 --> 00:20:08,436
Cuando dejé la montaña,

390
00:20:08,916 --> 00:20:10,236
Una vez pasé por Longqu,

391
00:20:11,315 --> 00:20:13,868
y vi a la prefectura construyendo una carretera oficial a la capital.

392
00:20:14,916 --> 00:20:17,876
Todos los funcionarios elogiaron la benevolencia y los logros de Su Majestad.

393
00:20:17,995 --> 00:20:19,716
pero todo el pueblo os maldecía.

394
00:20:20,315 --> 00:20:21,515
¿Sabes por qué?

395
00:20:24,515 --> 00:20:26,315
Se requirió la ruta más rápida para construir la carretera.

396
00:20:26,636 --> 00:20:28,012
Sin embargo, la gente se negó a irse,

397
00:20:28,236 --> 00:20:30,595
Entonces los funcionarios destruyeron los campos y cortaron los caminos,

398
00:20:30,595 --> 00:20:32,196
obligándolos a abandonar los campos y marcharse.

399
00:20:32,196 --> 00:20:33,795
Ésta es su supuesta benevolencia.

400
00:20:37,116 --> 00:20:39,116
Las carreteras de montaña de Longzhou son de difícil acceso.

401
00:20:41,116 --> 00:20:42,116
Construyendo una carretera oficial

402
00:20:43,275 --> 00:20:45,116
beneficia a la nación y al pueblo.

403
00:20:45,716 --> 00:20:47,476
No lograron ver el panorama más amplio.

404
00:20:48,476 --> 00:20:49,916
Estudiaste en la montaña Lishan.

405
00:20:50,716 --> 00:20:52,396
Conoces los métodos de construcción de carreteras.

406
00:20:52,916 --> 00:20:53,716
Tomando un desvío,

407
00:20:54,035 --> 00:20:54,835
construyendo un puente,

408
00:20:54,835 --> 00:20:56,436
y desviar el camino hacia los campos.

409
00:20:56,436 --> 00:20:58,315
Proceder en el debido orden y atender todos los aspectos.

410
00:20:58,315 --> 00:21:00,236
Pero elegiste el más rápido,

411
00:21:00,795 --> 00:21:02,755
método aún más cruel.

412
00:21:03,035 --> 00:21:04,396
No se puede complacer a todos.

413
00:21:05,916 --> 00:21:07,716
Alguien tiene que hacer sacrificio.

414
00:21:12,275 --> 00:21:13,476
Sacrificar los campos de los agricultores

415
00:21:14,236 --> 00:21:15,756
para mejorar el transporte de la capital.

416
00:21:16,476 --> 00:21:17,636
Como en aquel entonces,

417
00:21:18,355 --> 00:21:19,636
sacrificar la Caballería Heiyun

418
00:21:20,275 --> 00:21:22,035
para asegurar su control sobre la corte.

419
00:21:22,795 --> 00:21:24,428
Eliminando al heredero del Palacio Oriental

420
00:21:24,755 --> 00:21:26,436
para ayudarte a ascender al trono.

421
00:21:26,755 --> 00:21:28,196
La era próspera que buscas

422
00:21:28,835 --> 00:21:30,555
es solo la obsesión profundamente arraigada en ti

423
00:21:30,876 --> 00:21:33,196
que no puede ascender al trono.

424
00:21:33,355 --> 00:21:34,876
El legado eterno que mencionas

425
00:21:35,116 --> 00:21:37,275
Es solo una excusa para llenar el miedo en tu corazón.

426
00:21:37,275 --> 00:21:38,476
Para probar al trono,

427
00:21:38,515 --> 00:21:39,315
a la corte,

428
00:21:39,315 --> 00:21:40,636
y al mundo

429
00:21:40,835 --> 00:21:42,116
que eras lo suficientemente capaz

430
00:21:42,716 --> 00:21:44,515
para conseguir y asegurar el trono.

431
00:21:45,396 --> 00:21:46,595
En ese caso,

432
00:21:49,795 --> 00:21:50,995
¿Por qué no me mataste?

433
00:21:56,956 --> 00:21:58,595
Si Su Majestad es culpable,

434
00:21:59,555 --> 00:22:01,355
la ley emitirá un juicio justo.

435
00:22:15,956 --> 00:22:16,755
Su Majestad.

436
00:22:16,995 --> 00:22:18,196
¿Qué pasa, Su Majestad?

437
00:22:19,035 --> 00:22:19,835
Médico imperial.

438
00:22:19,835 --> 00:22:20,716
¡Médico imperial!

439
00:22:20,835 --> 00:22:21,916
¡Consigue al médico imperial!

440
00:22:22,956 --> 00:22:25,275
El pulso de Su Majestad en las posiciones cun, guan y chi

441
00:22:25,275 --> 00:22:26,515
es débil.

442
00:22:26,636 --> 00:22:27,835
La energía de su corazón está disminuyendo.

443
00:22:27,916 --> 00:22:29,116
Su qi pectoral se está hundiendo.

444
00:22:29,156 --> 00:22:30,995
Es causado por un exceso de las cinco emociones.

445
00:22:31,275 --> 00:22:32,995
La ansiedad prolongada daña el bazo,

446
00:22:33,315 --> 00:22:35,476
y combinado con un esfuerzo excesivo,

447
00:22:35,716 --> 00:22:38,075
ha provocado deficiencias tanto en el corazón como en el bazo.

448
00:22:38,275 --> 00:22:39,515
Tanto el qi como la sangre se agotaron.

449
00:22:39,676 --> 00:22:41,835
Incluso si Qibo

450
00:22:41,835 --> 00:22:43,075
y Bian Que todavía estaban aquí,

451
00:22:43,075 --> 00:22:44,876
Tampoco tenían forma de curarla.

452
00:22:59,636 --> 00:23:00,908
(Como emperador)

453
00:23:01,315 --> 00:23:03,035
(Creo que eres culpable ante toda la gente).

454
00:23:03,795 --> 00:23:05,035
(Represento la ley).

455
00:23:05,396 --> 00:23:08,716
(El pueblo y esas almas agraviadas)

456
00:23:08,995 --> 00:23:10,236
(No puedo perdonarte.)

457
00:23:18,355 --> 00:23:19,515
(Pero como hijo)

458
00:23:20,196 --> 00:23:21,236
(todavía lo recuerdo)

459
00:23:21,876 --> 00:23:22,595
(fuiste tú)

460
00:23:23,116 --> 00:23:25,196
(quien personalmente me enseñó a escribir mi primera palabra).

461
00:23:26,196 --> 00:23:26,876
(fuiste tú)

462
00:23:27,315 --> 00:23:29,476
(que velaba junto a mi lecho de enfermo noche tras noche).

463
00:23:30,196 --> 00:23:31,956
(Fuiste tú quien me ayudó a ascender)

464
00:23:32,035 --> 00:23:33,995
(al trono imperial bajo inmensa presión.)

465
00:23:34,995 --> 00:23:36,436
(Me alimentaste con tu leche)

466
00:23:36,755 --> 00:23:38,236
(y me criaste con tus esfuerzos).

467
00:23:39,116 --> 00:23:41,075
(Siempre serás mi madre).

468
00:23:46,716 --> 00:23:47,676
(Los libros dicen)

469
00:23:48,355 --> 00:23:49,755
(La vida no es más que una posada pasajera.)

470
00:23:50,515 --> 00:23:51,755
(Incluso con caminos anchos)

471
00:23:52,436 --> 00:23:54,156
(al final cada uno sigue su propio camino)

472
00:23:54,755 --> 00:23:56,035
(soportar las propias pruebas.)

473
00:24:06,236 --> 00:24:07,835
(Algunos están atrapados por el amor y el deseo)

474
00:24:08,956 --> 00:24:11,236
(Ahogándose en el mar amargo del anhelo inalcanzable.)

475
00:24:16,555 --> 00:24:17,876
(Algunos se adhieren al Dao)

476
00:24:18,916 --> 00:24:21,964
(caminando solo a través de la larga e interminable noche.)

477
00:24:27,555 --> 00:24:28,835
(Algunos disfrutan de la soledad)

478
00:24:29,075 --> 00:24:32,108
(saboreando la soledad en un silencio sin límites.)

479
00:24:41,035 --> 00:24:42,315
(Algunos se esconden en las sombras)

480
00:24:43,755 --> 00:24:47,236
(deambulando y buscando en medio de un destino que se desmorona).

481
00:24:58,196 --> 00:25:00,835
(Pero el milagro de la vida reside precisamente en esto.)

482
00:25:02,396 --> 00:25:04,355
(Es como una lámpara parpadeante)

483
00:25:05,196 --> 00:25:06,396
(dividido entre la luz y la oscuridad.)

484
00:25:07,835 --> 00:25:09,236
(Nunca se puede decir)

485
00:25:09,515 --> 00:25:12,035
(qué tipo de luz u oscuridad)

486
00:25:12,755 --> 00:25:14,396
(te encontrarás.)

487
00:25:16,555 --> 00:25:17,795
(Pero lo que importa es)

488
00:25:19,156 --> 00:25:20,156
(que tu)

489
00:25:20,755 --> 00:25:22,716
(siempre debe avanzar).

490
00:25:33,476 --> 00:25:34,156
Prefecto.

491
00:25:38,315 --> 00:25:39,876
Este es un regalo del pueblo.

492
00:25:40,156 --> 00:25:41,436
Espero que lo aceptes.

493
00:25:49,836 --> 00:25:57,100
(Recta e Imparcial)

494
00:25:58,196 --> 00:25:59,035
Mi señora,

495
00:25:59,035 --> 00:25:59,995
la cena está lista.

496
00:26:02,156 --> 00:26:02,716
¡Próximo!

497
00:26:11,755 --> 00:26:12,916
Vuelve y come.

498
00:26:12,916 --> 00:26:14,116
Hice tus platos favoritos.

499
00:26:45,795 --> 00:26:47,716
Mira este pésimo lugar que elegiste.

500
00:26:47,716 --> 00:26:49,196
Un camino tan largo para comprar medicinas.

501
00:26:49,196 --> 00:26:50,555
Es muy inconveniente.

502
00:26:50,595 --> 00:26:51,916
La capital es mucho mejor.

503
00:26:51,916 --> 00:26:54,035
¿Por qué viniste a un lugar tan remoto y desolado?

504
00:26:54,035 --> 00:26:55,595
Toma, bebe la medicina.

505
00:27:00,636 --> 00:27:02,035
El paisaje aquí es hermoso.

506
00:27:02,275 --> 00:27:03,035
¿No es lindo?

507
00:27:03,716 --> 00:27:06,156
¿De qué sirve un hermoso paisaje? Ni siquiera puedes verlo.

508
00:27:11,355 --> 00:27:12,315
Sólo te estoy tomando el pelo.

509
00:27:15,755 --> 00:27:16,555
Aquí,

510
00:27:16,716 --> 00:27:17,595
beber la medicina.

511
00:27:29,275 --> 00:27:31,275
El médico dijo que sus ojos se recuperarán.

512
00:27:34,676 --> 00:27:37,436
Para entonces, podrás mirar las estrellas conmigo.

513
00:27:40,116 --> 00:27:41,515
¿Hermoso cielo estrellado esta noche?

514
00:27:45,436 --> 00:27:46,236
Sí.

515
00:27:57,236 --> 00:27:58,075
¿Han Mingxi?

516
00:27:58,716 --> 00:27:59,755
Realmente eres tú.

517
00:27:59,876 --> 00:28:00,795
¿Adónde has ido?

518
00:28:00,956 --> 00:28:02,275
El jefe ha estado preocupado.

519
00:28:03,236 --> 00:28:04,515
Vamos. Vuelve conmigo.

520
00:28:04,916 --> 00:28:06,275
Vamos. Vamos.

521
00:28:07,355 --> 00:28:08,795
¿Qué te pasó la última vez?

522
00:28:08,795 --> 00:28:10,995
Te fuiste sin decir una palabra.

523
00:28:10,995 --> 00:28:12,595
Todos estamos preocupados por ti.

524
00:28:12,835 --> 00:28:14,555
No lo olvides, todavía me debes un trago.

525
00:28:15,916 --> 00:28:18,156
Algunos agotan las fuerzas de toda su vida,

526
00:28:18,515 --> 00:28:20,956
corriendo de izquierda a derecha en el laberinto del destino,

527
00:28:22,075 --> 00:28:23,476
pero todavía nunca llega

528
00:28:23,795 --> 00:28:25,355
(Vasta como la Tierra) ese llamado cumplimiento.

529
00:28:41,156 --> 00:28:41,916
Su Majestad.

530
00:28:57,676 --> 00:28:58,476
Yanqi.

531
00:29:02,035 --> 00:29:02,835
Estás aquí.

532
00:29:11,515 --> 00:29:12,315
Madre.

533
00:29:19,795 --> 00:29:20,636
Yanqi.

534
00:29:22,995 --> 00:29:24,555
A lo largo de mi vida,

535
00:29:25,355 --> 00:29:26,956
He sido resolutivo y despiadado,

536
00:29:28,035 --> 00:29:29,396
y nunca me he arrepentido.

537
00:29:33,595 --> 00:29:34,436
Pero,

538
00:29:35,876 --> 00:29:37,876
acostado aquí ahora,

539
00:29:40,156 --> 00:29:41,636
una vez que cierro los ojos,

540
00:29:43,315 --> 00:29:44,876
siempre puedo ver

541
00:29:46,396 --> 00:29:47,275
esos

542
00:29:48,795 --> 00:29:50,595
que tuvieron que abandonar sus hogares

543
00:29:51,755 --> 00:29:53,476
debido a la carretera oficial de Longqu,

544
00:29:54,636 --> 00:29:56,315
los que no pudieron escapar

545
00:29:57,396 --> 00:29:59,795
el incendio del Palacio Oriental,

546
00:30:00,795 --> 00:30:02,236
y los agraviados,

547
00:30:04,476 --> 00:30:05,476
soldados inflexibles

548
00:30:07,396 --> 00:30:09,515
de la Caballería Heiyun.

549
00:30:14,916 --> 00:30:15,795
A

550
00:30:16,916 --> 00:30:18,795
despejar los obstáculos

551
00:30:19,755 --> 00:30:21,196
y estabilizar la nación para ti,

552
00:30:23,315 --> 00:30:25,075
he causado

553
00:30:25,716 --> 00:30:27,116
indeleble

554
00:30:28,035 --> 00:30:29,396
sangre y pecados.

555
00:30:41,196 --> 00:30:42,676
Eres el emperador.

556
00:30:45,035 --> 00:30:46,595
Debes ser justo.

557
00:30:48,956 --> 00:30:50,515
Debería

558
00:30:51,876 --> 00:30:53,876
juzgar con justicia.

559
00:30:58,755 --> 00:31:00,075
no debes

560
00:31:00,956 --> 00:31:02,716
muestra misericordia

561
00:31:04,716 --> 00:31:06,595
sólo porque soy tu madre.

562
00:31:11,795 --> 00:31:12,595
Madre.

563
00:31:23,116 --> 00:31:23,956
no necesitas

564
00:31:24,595 --> 00:31:25,396
hacer lo que hice yo.

565
00:31:28,275 --> 00:31:29,236
Tampoco necesitas

566
00:31:30,476 --> 00:31:31,876
soportar

567
00:31:32,515 --> 00:31:33,436
mis pecados.

568
00:31:42,515 --> 00:31:43,956
debes ser justo

569
00:31:45,355 --> 00:31:46,476
y abierto.

570
00:31:46,835 --> 00:31:47,636
Permanecer

571
00:31:48,876 --> 00:31:49,956
seguro.

572
00:31:55,636 --> 00:31:56,436
Él...

573
00:32:02,668 --> 00:32:03,515
Madre.

574
00:32:06,995 --> 00:32:07,795
Su Majestad.

575
00:32:08,636 --> 00:32:09,436
¡Madre!

576
00:32:09,795 --> 00:32:10,595
Médico imperial.

577
00:32:10,755 --> 00:32:11,555
Médico imperial.

578
00:32:14,828 --> 00:32:18,956
Los antiguos que deseaban manifestar su brillante virtud al mundo.

579
00:32:18,956 --> 00:32:21,275
Primero, gobernaron sus estados.

580
00:32:21,275 --> 00:32:23,476
Los que deseaban gobernar sus estados.

581
00:32:23,476 --> 00:32:25,876
Primero, reguló a sus familias.

582
00:32:25,876 --> 00:32:27,916
Aquellos que deseaban regular sus familias.

583
00:32:28,075 --> 00:32:29,795
Primero, se cultivaron.

584
00:32:30,515 --> 00:32:32,556
Aquellos que deseaban cultivarse.

585
00:32:32,755 --> 00:32:34,516
Primero, rectificaron sus mentes.

586
00:32:35,156 --> 00:32:37,116
Aquellos que deseaban rectificar sus mentes.

587
00:32:37,116 --> 00:32:38,955
Primero, hizo sinceras sus intenciones.

588
00:32:39,116 --> 00:32:41,116
Aquellos que deseaban hacer sinceras sus intenciones.

589
00:32:41,116 --> 00:32:43,036
(Academia Lishan) Primero, ampliaron sus conocimientos.

590
00:32:43,036 --> 00:32:45,596
La extensión del conocimiento radica en la investigación de las cosas.

591
00:32:52,355 --> 00:32:53,355
(La noche puede ser larga)

592
00:32:54,236 --> 00:32:55,660
(sin embargo, nunca puede durar más que la lámpara)

593
00:32:55,660 --> 00:32:57,156
(que nunca se apaga en los corazones humanos).

594
00:32:58,516 --> 00:33:00,435
(Todos luchamos por sobrevivir en medio de los cambios)

595
00:33:01,036 --> 00:33:03,036
(vagar por el estrecho rincón del destino)

596
00:33:03,875 --> 00:33:05,915
(y echar raíces como una planta en una tormenta).

597
00:33:07,636 --> 00:33:08,795
(Hasta un día)

598
00:33:09,835 --> 00:33:11,156
(nos abrimos paso)

599
00:33:12,315 --> 00:33:13,835
(y darle la bienvenida a una nueva vida).

600
00:33:22,355 --> 00:33:23,915
(El emperador no tiene favores privados)

601
00:33:24,395 --> 00:33:25,716
(ni ningún asunto del hogar).

602
00:33:26,636 --> 00:33:27,835
(La nación pesa)

603
00:33:28,355 --> 00:33:29,676
(más pesado que cualquier montaña).

604
00:33:31,395 --> 00:33:32,795
(Se le concedió el mandato del cielo)

605
00:33:32,955 --> 00:33:34,236
(Yo gobierno sobre todas las tierras.)

606
00:33:34,716 --> 00:33:36,716
Debería haber gobernado el mundo con piedad filial.

607
00:33:37,435 --> 00:33:37,955
Sin embargo,

608
00:33:37,955 --> 00:33:38,915
Emperatriz viuda Guo,

609
00:33:39,355 --> 00:33:41,755
tras el fallecimiento del difunto emperador,

610
00:33:42,036 --> 00:33:43,355
actuó imprudentemente por su poder,

611
00:33:43,716 --> 00:33:45,116
cometer pecados graves.

612
00:33:45,676 --> 00:33:47,156
Aunque ella ya falleció,

613
00:33:47,475 --> 00:33:48,716
sus crímenes no se pueden ocultar.

614
00:33:49,475 --> 00:33:51,500
Tengo que emitir un edicto en su nombre,

615
00:33:51,835 --> 00:33:53,236
proclamando al mundo,

616
00:33:53,516 --> 00:33:54,716
para aclarar sus crímenes.

617
00:33:55,475 --> 00:33:56,116
El primer crimen,

618
00:33:56,435 --> 00:33:57,955
prendiendo fuego al Palacio Oriental,

619
00:33:57,955 --> 00:33:59,275
lanzar una purga política,

620
00:33:59,636 --> 00:34:00,795
implicando a inocentes,

621
00:34:01,516 --> 00:34:03,196
causando pánico en toda la cancha,

622
00:34:03,435 --> 00:34:04,556
y la desunión entre las personas.

623
00:34:05,156 --> 00:34:06,036
El segundo crimen,

624
00:34:06,395 --> 00:34:07,875
destruyendo el edicto del difunto emperador,

625
00:34:08,156 --> 00:34:09,596
falsificar órdenes, usurpar el poder,

626
00:34:09,755 --> 00:34:10,996
incriminar a funcionarios inocentes,

627
00:34:11,355 --> 00:34:13,955
causando que la Caballería Heiyun sufriera ocho años de injusticia.

628
00:34:14,516 --> 00:34:15,355
El tercer crimen

629
00:34:15,755 --> 00:34:17,580
intentando usurpar la ceremonia Fengshan,

630
00:34:17,644 --> 00:34:18,875
codiciando el trono imperial,

631
00:34:19,196 --> 00:34:20,835
haciendo el asedio a la Academia Lishan,

632
00:34:21,236 --> 00:34:23,395
(causando la muerte de decenas de personas a causa de la epidemia).

633
00:34:23,835 --> 00:34:25,395
(Pisoteando el patrimonio cultural)

634
00:34:25,395 --> 00:34:26,556
(es un crimen detestado por todos.)

635
00:34:27,315 --> 00:34:28,716
(Las hazañas de la Sra. Guo)

636
00:34:28,716 --> 00:34:31,315
(traicionó a los antepasados y dañó a la gente).

637
00:34:31,795 --> 00:34:34,028
(Ni siquiera el cielo y la tierra pueden perdonarla).

638
00:34:34,572 --> 00:34:35,436
(A partir de hoy)

639
00:34:35,436 --> 00:34:37,196
(Todos los títulos de la Sra. Guo serán abolidos)

640
00:34:37,260 --> 00:34:38,716
(sus ofrendas póstumas revocadas)

641
00:34:38,716 --> 00:34:40,236
(y sus nombres póstumos eliminados).

642
00:34:40,435 --> 00:34:42,315
(Los historiadores de la corte registrarán sus males).

643
00:34:42,315 --> 00:34:43,916
(Ella será enterrada como una plebeya)

644
00:34:43,916 --> 00:34:45,004
fuera de las tumbas imperiales.

645
00:34:45,435 --> 00:34:48,475
La consorte viuda Qin ocultó en secreto el edicto del difunto emperador

646
00:34:48,716 --> 00:34:51,355
y se confabuló con el marqués Muyang para perturbar la corte.

647
00:34:51,955 --> 00:34:52,915
Su frase es la siguiente.

648
00:34:52,915 --> 00:34:54,315
Su registro de clan será revocado.

649
00:34:54,315 --> 00:34:55,755
Ella será degradada a plebeya,

650
00:34:55,755 --> 00:34:57,435
y encarcelado de por vida en Lingnan.

651
00:34:57,716 --> 00:34:58,796
El edicto es el anterior.

652
00:34:59,275 --> 00:35:00,596
Ejecutar al recibirlo.

653
00:35:02,196 --> 00:35:05,388
- Obedecemos el edicto. - Obedecemos el edicto.

654
00:35:07,275 --> 00:35:08,315
(La nación)

655
00:35:08,915 --> 00:35:09,915
(incluida la gente)

656
00:35:10,596 --> 00:35:12,556
(nunca es un imperio propiedad de una sola persona).

657
00:35:13,475 --> 00:35:14,275
(Culparse a uno mismo)

658
00:35:14,915 --> 00:35:15,795
(y los parientes)

659
00:35:16,395 --> 00:35:17,516
(es todo por el bien)

660
00:35:18,076 --> 00:35:19,884
(de ser irreprensible ante el mundo.)

661
00:35:19,884 --> 00:35:21,116
(Aviso)

662
00:35:21,116 --> 00:35:22,395
Los cielos finalmente defienden la justicia.

663
00:35:22,395 --> 00:35:23,676
¡La Academia Lishan ha reabierto!

664
00:35:24,315 --> 00:35:25,116
¡Maravilloso!

665
00:35:25,676 --> 00:35:28,076
(Academia Lishan)

666
00:35:28,196 --> 00:35:28,955
Mira,

667
00:35:28,955 --> 00:35:29,915
¿Qué es esto?

668
00:35:30,716 --> 00:35:32,315
Es fantástico que la Academia Lishan vuelva a abrir.

669
00:35:33,955 --> 00:35:35,196
Leí en un libro ayer

670
00:35:35,556 --> 00:35:36,795
cuando prevalece el Dao supremo,

671
00:35:37,036 --> 00:35:38,156
el mundo es compartido por todos.

672
00:35:39,244 --> 00:35:40,196
(Academia Lishan)

673
00:35:40,196 --> 00:35:41,475
- Cuida tus pasos. - Apurarse.

674
00:35:41,475 --> 00:35:42,315
Espérame.

675
00:35:42,315 --> 00:35:43,156
- Ten cuidado. - Cuidadoso.

676
00:35:43,156 --> 00:35:44,196
No puedo seguir el ritmo.

677
00:35:44,196 --> 00:35:45,036
Espérame.

678
00:35:47,196 --> 00:35:48,875
Ten cuidado.

679
00:35:52,876 --> 00:35:53,866
Espérame.

680
00:35:57,116 --> 00:35:57,955
- Director. - Director.

681
00:35:58,435 --> 00:35:59,716
Tú sigue adelante primero.

682
00:35:59,716 --> 00:36:00,355
Adelante.

683
00:36:00,355 --> 00:36:01,275
Hay gente ahí.

684
00:36:01,275 --> 00:36:02,036
Allí.

685
00:36:03,788 --> 00:36:04,556
Su Alteza.

686
00:36:04,556 --> 00:36:05,196
Su Alteza.

687
00:36:05,676 --> 00:36:07,275
Pensé que llegarías a la hora Si.

688
00:36:07,275 --> 00:36:08,596
¿Por qué estás aquí tan temprano?

689
00:36:08,596 --> 00:36:09,955
Li no podía esperar en casa.

690
00:36:09,955 --> 00:36:11,596
Ella deseaba cabalgar hasta aquí durante la noche.

691
00:36:12,716 --> 00:36:13,955
Aquí, por aquí, por favor.

692
00:36:15,036 --> 00:36:15,835
No corras.

693
00:36:18,275 --> 00:36:19,516
Parece completamente nuevo.

694
00:36:19,996 --> 00:36:21,435
Director Wei, es muy capaz.

695
00:36:21,596 --> 00:36:23,116
No te burles de mí.

696
00:36:23,355 --> 00:36:25,395
Su Majestad quiere reabrir la Academia Lishan.

697
00:36:25,395 --> 00:36:27,236
Recibí el edicto imperial hace apenas unas semanas.

698
00:36:27,236 --> 00:36:28,676
Realmente he estado un poco apurado.

699
00:36:29,435 --> 00:36:31,636
Algunas ventanas aún no han sido reparadas.

700
00:36:32,236 --> 00:36:33,556
Luce genial en todos los sentidos.

701
00:36:34,076 --> 00:36:35,596
¿Por qué exigir perfección?

702
00:36:39,435 --> 00:36:40,915
Muchos eruditos han venido hoy.

703
00:36:41,076 --> 00:36:41,875
Sí.

704
00:36:42,196 --> 00:36:42,996
Esta vez,

705
00:36:43,475 --> 00:36:46,196
Hemos admitido un total de 341 becarios.

706
00:36:46,196 --> 00:36:47,795
Eso supera con creces mis expectativas.

707
00:36:48,315 --> 00:36:50,315
También hemos reclutado a veinte maestros más.

708
00:36:50,915 --> 00:36:52,236
La mayoría de estos maestros

709
00:36:52,236 --> 00:36:54,355
Son antiguos eruditos que estudiaron en la montaña Lishan.

710
00:36:54,716 --> 00:36:57,036
Ahora todos claman por volver como maestros.

711
00:36:57,076 --> 00:36:57,875
Por cierto,

712
00:36:58,156 --> 00:36:59,516
Yunsong también ha vuelto.

713
00:36:59,915 --> 00:37:01,116
Insistió en quedarse,

714
00:37:01,596 --> 00:37:03,276
Ser profesora de caligrafía y pintura.

715
00:37:05,275 --> 00:37:06,076
Excelente.

716
00:37:06,955 --> 00:37:08,315
Para académicos de orígenes humildes

717
00:37:08,315 --> 00:37:09,955
que vienen a estudiar con sinceridad,

718
00:37:10,556 --> 00:37:11,835
nosotros se los proporcionaremos

719
00:37:12,875 --> 00:37:14,796
con matrícula completa a nombre de Li.

720
00:37:17,435 --> 00:37:18,556
Su Alteza, este gesto

721
00:37:19,076 --> 00:37:21,636
Puede considerarse un movimiento pionero para la Academia Lishan.

722
00:37:25,955 --> 00:37:26,875
Su Alteza.

723
00:37:28,236 --> 00:37:29,156
Maestro Huo.

724
00:37:29,596 --> 00:37:30,636
¿Por qué estás aquí?

725
00:37:32,395 --> 00:37:33,676
Vivir ociosamente en las montañas

726
00:37:33,716 --> 00:37:34,596
desperdiciaría

727
00:37:35,076 --> 00:37:36,395
lo que he aprendido en mi vida.

728
00:37:36,955 --> 00:37:39,355
Ahora, gracias al director Wei,

729
00:37:39,875 --> 00:37:41,275
me han permitido

730
00:37:41,275 --> 00:37:42,996
para contribuir con mis modestos esfuerzos

731
00:37:42,996 --> 00:37:44,875
y comparta algunas humildes ideas aquí.

732
00:37:46,076 --> 00:37:48,076
Mira, eso es exactamente lo que dice el libro.

733
00:37:48,076 --> 00:37:49,435
Mira, mira.

734
00:37:49,435 --> 00:37:50,828
Este libro está desactualizado desde hace mucho tiempo.

735
00:37:51,148 --> 00:37:51,915
Mi señora,

736
00:37:51,915 --> 00:37:53,395
finalmente has vuelto.

737
00:37:53,475 --> 00:37:54,355
¿Me extrañas?

738
00:37:54,355 --> 00:37:55,955
- Li está aquí. - Li está aquí.

739
00:37:55,955 --> 00:37:56,676
Sí.

740
00:37:56,676 --> 00:37:57,755
Yo también te extraño.

741
00:38:00,955 --> 00:38:01,755
Mi señora.

742
00:38:01,875 --> 00:38:03,315
Te ves tan hermosa ahora.

743
00:38:04,556 --> 00:38:05,076
Li.

744
00:38:05,676 --> 00:38:07,395
He oído que dominas el manejo de la espada.

745
00:38:07,556 --> 00:38:08,355
¡Impresionante!

746
00:38:09,076 --> 00:38:10,516
Estudiar las Escrituras y los manuales,

747
00:38:10,516 --> 00:38:12,076
Has comprendido plenamente mis enseñanzas.

748
00:38:12,435 --> 00:38:13,435
siempre dije

749
00:38:13,435 --> 00:38:15,275
Eres un natural para las artes marciales.

750
00:38:15,275 --> 00:38:16,196
¡Mi buen discípulo!

751
00:38:19,556 --> 00:38:20,475
¡Brillante!

752
00:38:20,475 --> 00:38:22,315
Esta combinación de acónito y coptis,

753
00:38:22,315 --> 00:38:24,076
se utiliza tan bien y brillantemente.

754
00:38:24,076 --> 00:38:25,676
He practicado la medicina durante décadas,

755
00:38:25,716 --> 00:38:26,755
sin embargo, nunca pensé en

756
00:38:26,755 --> 00:38:27,716
tácticas tan arriesgadas,

757
00:38:27,716 --> 00:38:29,636
usando calor contra calor y frío contra frío.

758
00:38:30,755 --> 00:38:31,475
que combinacion

759
00:38:31,475 --> 00:38:34,036
de frío y calor usando el yin y el yang!

760
00:38:34,236 --> 00:38:35,036
Li.

761
00:38:36,275 --> 00:38:37,076
Li.

762
00:38:37,196 --> 00:38:38,156
Bien.

763
00:38:38,516 --> 00:38:39,315
Li.

764
00:38:39,315 --> 00:38:40,475
Bien hecho.

765
00:38:40,516 --> 00:38:41,315
Li.

766
00:38:41,475 --> 00:38:42,275
Excelente.

767
00:38:42,676 --> 00:38:43,556
Siempre dije,

768
00:38:43,556 --> 00:38:44,716
Li es extraordinario.

769
00:38:44,716 --> 00:38:46,915
Ella es realmente una de nosotros de Lishan.

770
00:38:48,915 --> 00:38:49,915
Li.

771
00:38:49,915 --> 00:38:51,355
Hablemos por ahí.

772
00:38:51,755 --> 00:38:53,236
Gracias por tu arduo trabajo.

773
00:38:56,172 --> 00:38:59,512
♪No necesitas trazar un mapa♪

774
00:38:59,512 --> 00:39:02,724
♪De cada curva donde el amor serpentea♪

775
00:39:02,924 --> 00:39:06,393
♪Ni viajar lejos para guiar su curso♪

776
00:39:06,412 --> 00:39:11,785
♪Para calentar tu corazón♪

777
00:39:14,155 --> 00:39:16,556
♪Los recuerdos te impiden cumplir tus sueños♪

778
00:39:16,556 --> 00:39:18,236
Este viaje que has tomado

779
00:39:19,156 --> 00:39:20,435
debe ser agotador.

780
00:39:24,331 --> 00:39:28,036
♪Solo avanzando podrás encontrar el reencuentro♪

781
00:39:28,036 --> 00:39:28,835
pero tu

782
00:39:29,596 --> 00:39:31,355
No puedo parar todavía.

783
00:39:32,683 --> 00:39:33,076
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

784
00:39:33,076 --> 00:39:35,315
No te dejes atrapar por el pasado.

785
00:39:36,139 --> 00:39:37,676
♪Todo es parte del paisaje♪

786
00:39:37,676 --> 00:39:38,596
tu camino

787
00:39:39,355 --> 00:39:40,755
está por delante,

788
00:39:41,395 --> 00:39:42,475
no detrás de ti.

789
00:39:42,475 --> 00:39:44,236
♪A la llamada del horizonte♪

790
00:39:44,236 --> 00:39:45,636
¿Entendido?

791
00:39:45,963 --> 00:39:47,355
♪Tu viaje no ha comenzado♪

792
00:39:47,355 --> 00:39:48,516
Lo entiendo.

793
00:39:52,315 --> 00:39:53,116
Li.

794
00:39:53,579 --> 00:39:54,076
♪Hacia las montañas, persigue las estrellas brillantes♪

795
00:39:54,076 --> 00:39:54,875
Li.

796
00:39:57,515 --> 00:39:57,955
♪Tanto la alegría como el dolor hacen que el viaje valga la pena♪

797
00:39:57,955 --> 00:39:58,755
Muy bien.

798
00:40:00,156 --> 00:40:01,676
Ahora que lo entiendes,

799
00:40:03,556 --> 00:40:03,723
ve entonces.

800
00:40:03,723 --> 00:40:04,875
♪Tratando de alcanzar tu propia sombra perdida♪

801
00:40:04,875 --> 00:40:07,788
♪Enviaste la luz♪

802
00:40:08,697 --> 00:40:10,860
♪Desde muy, muy lejos♪

803
00:40:10,860 --> 00:40:13,227
♪Las hojas son como manos anchas y suaves♪

804
00:40:13,227 --> 00:40:15,677
♪Dentro de la naturaleza, los ecos prosperan♪

805
00:40:15,677 --> 00:40:18,316
♪ Secándote las lágrimas ♪

806
00:40:18,444 --> 00:40:18,731
♪Con hombros más anchos♪

807
00:40:18,731 --> 00:40:22,409
♪La mente clara conduce a un camino claro♪

808
00:40:22,409 --> 00:40:24,299
♪Para volar en los cielos♪

809
00:40:24,299 --> 00:40:28,363
♪Agradece tus pérdidas♪

810
00:40:28,651 --> 00:40:32,315
♪Haz que tus pasos sean ingrávidos♪

811
00:40:32,315 --> 00:40:33,116
Ahora,

812
00:40:33,755 --> 00:40:34,475
todos los eruditos,

813
00:40:34,475 --> 00:40:35,676
♪Hacia las montañas, persigue las estrellas brillantes♪

814
00:40:35,676 --> 00:40:36,556
puedes entrar.

815
00:40:37,636 --> 00:40:38,219
- Sí. - Sí.

816
00:40:38,219 --> 00:40:43,883
♪Deja que el tiempo te abrace y borre el pasado♪

817
00:40:44,651 --> 00:40:51,916
♪Deja cada giro detrás de ti, navega tranquilamente a través del tiempo♪

818
00:40:51,916 --> 00:40:54,027
♪El tiempo fluye a la luz de la luna♪

819
00:40:54,027 --> 00:40:56,748
♪Avanza contra el viento, deja que las montañas se dobleguen a tu ritmo♪

820
00:40:56,748 --> 00:40:59,531
♪ Atesorando recuerdos ♪

821
00:40:59,531 --> 00:40:59,788
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

822
00:40:59,788 --> 00:41:03,014
♪Enviaste la luz♪

823
00:41:03,580 --> 00:41:05,435
♪Desde muy, muy lejos♪

824
00:41:05,435 --> 00:41:06,604
♪Deja que tu naturaleza explote♪

825
00:41:06,604 --> 00:41:09,771
♪No necesitas perseguir♪

826
00:41:09,771 --> 00:41:10,604
♪Sin consolidar por la forma♪

827
00:41:10,604 --> 00:41:13,484
♪No hay necesidad de perseguir♪

828
00:41:14,284 --> 00:41:15,723
(Fomento de la Educación y Fomento del Talento)

829
00:41:15,723 --> 00:41:19,995
♪Deja que tu naturaleza explote♪

830
00:41:20,235 --> 00:41:25,675
♪Sin consolidar por la forma♪

831
00:41:28,013 --> 00:41:32,236
(El final)


